Suando!
Vamos!
Mexam-se, meus amores, mexam-se.
Isso, como um poney! Sou um poney! Não lhes parece?
Não estão suando como um poney sua?
Vamos, com ritmo, não se cansem. Um...
...dois. Este é o meu exercício favorito.
Vamos! Cinco.
Sou um poney!
Vamos, não se cansem. No ritmo!
Isto é um arrazo.
Fazendo.
O PROFESSOR ALOPRADO de Tom Shadyac
Vou ter um aneurisma!
Ai, que dor de pernas!
Esta é a Facultade de Ciências... a ala de genética.
Chame o Klump imediatamente!
Professor Klump.
Ah! professor!
Olá, professor.
Nossa mãe!
Que aconteceu com as jaulas?
Que estranho, Jason. Me lembro bem...
...que as fechei ontem de noite. Eu as fechei...
...e me virei...
E bati na tranca.
Shelley não fugiu.
Fico feliz. Vou cuidar dela... Vocês cuidem disso.
Olá, Shelley. Como está, algodãozinho?
Estes são os últimos dados.
Talvez estejam errados.
Perdeu 3 quilos desde a última refeição?
Será que está errado?
Não, Jason. Modificamos sua estrutura molecular.
Conseguimos! A fórmula funciona. Transformamos o DNA.
Perdeu 20% de gordura com uma só refeição.
E se aumentarmos a dose?
Não, vamos aos poucos.
Para não causar danos a Shelley. Continue com o regime.
Agora, eu já vou. Já está tarde.
Vamos em frente. Tem muito trabalho.
Temos que convence-los a conceder os subsidios, então, trabalhemos!
Legendas: ANP(Registered Trademark) - Rio de Janeiro
Confortável?
Muito confortável.
Aceita algo? Um suco, um café, umas costoletas?
Não, obrigado.
Qual o propósito de ter me chamado?
Bom, permíta-me responde-lo fazendo outra pergunta.
Quer destruir a minha universidade?
Como?
Conhece Louise Vindovik?
É uma senhora muito boa que generosamente doa dinheiro para a faculdade.
Quase que acertou, mas errou.
Era uma senhora muito amável e que generosamente doava dinheiro.
Até que quase engoliu uma cobaia.
Era um ramister. As cobaias são finos ...os ramisteres são mais gordinhos.
O saco do macho é muito desproporcional.
Não importa.
Ainda bem que não ando armado. Porque se tivesse um rifle...
Por outro lado, a Sra. Vindovik viu 5.000 ramisteres saudáveis...
...descendentes de uma raça deficiente. É emocionante.
Estou parecendo emocionado?
Não, em absoluto.
Mas posso ver que se contendo não querendo transparecer.
Agora me ouça, monte de gelatina.
Você só, sem ajuda, já afastou todos os nossos contribuintes!
Qualquer escolinha recebe mais que nós!
Estamos quebrados.
Estamos sem computadores.
Só falta a Bosnia ter pena de nós!
Você Vai a reunião com Harlan Hartley.
- Está ouvindo? - Estou.
Hartley é o último benemérito que sobrou.
É um entusiasta de cientistas.
Quer doar 10 milhões de dólares pra nossa facultade.
Quero esse dinheiro, Klump.
Seu trabalho depende disso. Mais tarde vou lhe dar instruções. Agora, pode ir.
Mas...
No momento anterior antes de dizer: "Mas"...
Tinhamos acabado.
Bem, então, eu me vou.
Tenha um bom dia.
Grace, o creme esfriou.
De todas as equações que aprenderam durante o curso...
...posso jurar que essa que estou escrevendo...
...vai ser a mais útil. Porque essa equação...
...pode dividir, com propriedade...
...as partes do DNA.
Além disso...
...as partes do DNA...
Parece que fiquei sujo. Bom, estou sujo...
...acabei sujando a camisa.
Lembrem-se de estudar o capítulo quatro do livro de genética.
E quarta tem prova.
Terá uma prova.
Uma prova.
Prof. Klump?
Oi.
Desculpe-me. não queria interromper.
Estou procurando pelo Prof. Klump.
Sou ele, É...sou eu.
Sou Sherman Klump.
Isso sempre acontece. Assim...
...a mesa fica mais alegre...
...toda amerela, verde e roxa.
Muito mais colorida e...
Volta depois?
Não, de jeito nenhum.
Temos tempo para uma conversa. Em que posso ajuda-la?
Sou Carla Purty.
Muito prazer.
Sou nova aqui e ensino química na sala aí da frente.
Queria me apresentar.
Conheço as suas pesquisas e sou uma grande admiradora sua.
Obrigado. Quanto me aletro...digo, quanto me alegro...
...saber que está tão fascinada com meu trabalho.
É profesora de química! Deve saber química. A química...
...tem que se saber usar...
...químicamente.
A química.
Foi um prazer conhecê-lo.
O prazer foi todo meu.
O verei então.
Bom, não me escondo com facilidade.
Bom dia.
Igualmente, Srta. Purty.
Sinta-se bem. Que boa!
Que alegría que me dá estarmos todos juntos, em familia.
Cletus, tome isso.
Estou com uma fome.
Caramba, filho, quase não vemos você. Que prazer em te ver.
Está muito sofisticado pra vim ver sua familia?
Tenho trabalhado muito.
Não quero sopa. Me dão gases.
Na minha época, Sherman, visitava-se a familia...
...aos domingos e feriados. Era sinal de respeito.
Está perdendo os melhores anos da criança. Vai sentir depois.
É seu sobrinho.
O bebê tem gases.
Tampem a comida.
Quero limonada.
Beba água.
Vovó, você me cuspiu.
Não diga para tampar a comida. Vou te dar uma porrada.
Sherman, eu que cozinhei. Não quer mais?
Coma tudo, não deixe a pele.
A pele têm toda a gordura e calorías.
Que diz? Sabe onde você ouviu isso? Na porra da TV.
Sempre tem alguém falando para perder peso, ficar fininho.
Parece que estão morrendo de fome.
Aliás, não entendo por que querem diminuir o peso.
Não é tudo a mesma coisa, mas eles acham que tem diferença.
Grandes, pequenos, médios, anões, todos.
Porque raquiticos? Como a Oprah Winfrey.
Quiz ficar raquítica. Não tinha nada de ruim nela. Estava gostozíssima!
Agora só se vê a cabeçona, o resto todo cai.
E o Luther Vandross... o Pavarotti negro!
Perdeu peso, e cor.
Oprah e Luther devem estar pirados.
Tomara que ela melhore. Parecia doente.
Não tem nada de mal com a Oprah, outro dia mesmo vi ela na TV.
Estava sorridente e bonita. Arrumou até um cara alto chamado Steadman.
Malucão. Ela é a minha favorita, entre Jenny Jones...
...Marilyn Kagan, Maury Povich...
...Letterman, Leno...
...Montel, Ricki Lake.
Gosto do Geraldo.
Eu gosto do, Michael Douglas.
Michael Douglas me deixava toda molhadinha sempre que via êle.
Via seu programa e ficava excitava.
É o único cara branco que me faz assim.
Tô me Oferecendo para tirar o atrazo da velha.
Cletus! Não fale assim da mamãe.
Pera aí. Não precisa me defender. Anda, Cletus!
Vem pra cá, não precisa andar muito.
Vem pra cá. E vais voltar...
Vem andando que vai voltar mancando.
Não se engane com minha idade, ainda sou durona.
O que acontece é que você não faz exercícios, isso é o que importa.
Olhe pra mim. Sou todo músculos. Onde você tem gordura, eu tenho é músculos.
Olhem para o bebê. É o meu Hércules. Faz de novo.
Hércules. Hércules. Hércules.
Quando se faz exercícios o metabolismo se acelera e aí se pode comer de tudo.
Que força.
Algumas pessoas genéticamente tem propensão a engordar.
Algúm dia, teremos algo que cure isso.
Basta olhar o cú.
Eu sou um cú grande. Sua mãe também.
É seu cú também é enorme, isso é de familia.
Tem que se acostumar, mesmo fazendo regime...
...mesmo que opere estomago... vai ser sempre gordo.
Só estou falando que a ciência vive em descobrindo coisas novas.
E acabaram por reinventar as calças.
Sherman, na TV disse algo sobre se lavar o cólo.
Dizem que todo o mundo deve lava-lo. Eu vou fazer isso.
Quer lavar o cólo? Eu também.
Agora está limpinho. Purificado.
Estamos comendo, não comece a soltar gases.
Você começou falando de cólo.
Não disse nada sobre lançar gases.
Mas sim sobre meter tubos.
Não disse nada disso.
E como quer que lavem? Num lava-rápido?
Vai se engasgar.
Eu pago as contas aqui então faço o que me dá na telha. Por exemplo...
Quem me chamou?
Você, por acaso, se chama assim?
Continua me insultando.
Vou meter isso na sua cara.
Posso passar a noite fazendo isso.
Tomara que arrebente sua hemorróida.
Pronto!Agora o bebê também.
Viu! Tudo por sua culpa? Me cagei todo.
-Caralho, papai. -Se lava você mesmo.
Foi uma noite encantadora.
Olha... os cachorros tiraram a tampa. Cletus, os cachorros voltaram!
-Pois dê-lhes um chute! -Tá maluco!
Estou a vendo "Roxanne"!
Obrigado pelo jantar.
Sherman, que tá havendo?
Está preocupado com o que seu pai disse?
Filho, ouça-me. Você é especial.
Quando o Senhor te criou, te fêz lindo, por dentro e por fora.
Tem tudo, Sherman.
Tenha fé em você mesmo e vai poder fazer o que quiser.
Que lindo que é.
Um beijo, bombom.
Te adoro, mamãe.
E eu a você, minha vida. Boa noite. Tchau, querido.
Que maravilha. Cletus, limpe tudo!
Estou vendo TV!
-Se mexendo, malandro. -Não enche.
Idiota, filho da...
Professor?
Boa tarde, Srta. Purty...
Estou fazendo uma ginástica aeróbica.
...98...99...100.
Procurei o seu endereço na lista. Espero que não se importe.
Claro que não. O quê posso fazer por você?
Bom, eu...
...queria...
...queria saber se uma noite dessas...
...se não estivesse ocupada...
...e tivesse com vontade de saír pra comer, se for saír...
...ou algo assim, e não quiser ir sozinha, bem...
Professor, está me convidando pra saír?
É. É Isso mesmo.
Eu adoraría.
Sério?
Fantástico. A qualquer lugar que queira ir, é só me dizer onde.
Meus estudantes vão a um lugar chamado "O Grito".
Mas se...
Não, não. Eu gosto do "O Grito".
É bom gritar. Limpa a epiglotis...
...de flema e mucosidades... que nojo. Quando a gente vai?
Sexta-feira?
Nesta Sexta, perfeito. Ás 8.
Então, Sexta-feira, vamos ao "O Grito". Para dar o último grito.
Até mais.
Boa noite, Srta. Purty.
É isso aí!
Sexta-feira no "O Grito"
Na Sexta-feira Sexta-feira, Sexta, Sexta
Sexta, Sexta.
Vou saír na Sexta-feira à noite.
Não vou chegar tarde.
Talvez goste de mim.
Isso sería tão bom.
Bom, bom, bom. Talvez me goste muito.
Peebo, Lou Rawls, Teddy Pendergrass. Teddy P.
Número 6, isso!
Não maltrate elas!
Calado, não faça tanto barulho!
Desculpe, Sr. Wilson!
Teddy P. está gritando muito.
Dentro de cada um de nós vive um sujeito delgado.
Então dêm um abraço e digam:
"Sim, eu posso." Façam esse favor à mim, amigos.
Com "Súper Musculos" terão melhores resultados.
Perdi 10 kilos em 2 semanas. Obrigada Mega-Coca!
Não sejam idiotas!
A gordura não desaparece sózinha. Tem que...
...trabalhar! Vamos, todos! Em pé!
Em casa, também. Ponham-se em pé e digam, "Sim, eu posso!"
Outra vez.
Sim, eu posso! Sim, eu posso!
Ah! Lamento, Sr. Wilson.
Sim, eu posso!
Continua com fome?
Talvez seja mais certo uma dieta de Jenny Craig.
Com uma mão! Com uma mão!
"O Grito"
Desculpe.
Professor, que tal? O quê faz aquí?
Estou acompanhado.
Acompanhado? Parabéns, professor.
Até mais.
Desculpe. Com licença.
Sinto muito.
Com licença. Com licença. Com licença.
Sinto muito.
Desculpe. Com licença.
Com licença. Com licença.
Obrigado.
Que boa mesa, professor.
Sim. Mas não me chame de "professor".
Me chame de Sherman, certo? Sherman.
Estou muito feliz, Sherman.
Eu também.
Shelley mudou genéticamente?
Sim. Se não, já estaría no céu dos hámsters.
Sherman, você é incrível.
Faço o que posso.
Tem que se cuidar. Tem que empurrar.
Obrigado, muito obrigado.
-Montel Jordan! -Maravilhoso. Magnífico.
Bom, continuando com a programação.
O próximo artista é um comediante...
...que vocês já conhecem. Aplausos para...
...Reggie Warrington! Aplausos!
Muito eufórico.
O quê está acontecendo?
Vou dizer o que está acontecendo.
Como as mulheres compram!
Como compram!
Não tem quem possa para-las!
É verdade. Elas gostam.
É isso mesmo.
Vamos ver. Deus meu.
Que coisa enorme!
Parece que está cheia de silicone.
Olhem para este branco. "Aí! cara...
...o quê estará falando?"
Esta tem uma montanha de pelo postiço.
Vou ao banheiro.
Foi o máximo! O máximo!
Perdão, senhora. Eu pego.
Temos uma lua cheia!
Já sei ónde esconderam o Jimmy Hoffa.
Muito engraçado.
Sem dúvida é o maior rabo já visto no mundo! Vejam só.
É tão gordo que gasta um sabonete para lavar a barriga.
Veste seu cinto usando um bumerangue.
Tudo bem, me pegou.
Ainda não.
Eu pego êle?
Olha só isso, êle veio acompanhado.
Quem mama os peitos de quem?
As únicas coxas que esse gordo gosta são as da galinha!
Fritas, é claro.
Se entrar no zoológico, colocam êle com os elefantes.
Deve estar de regime pra baixar o peso, bem devagar.
Se usar uma camiseta amarela, vão achar que é um marca texto gigante.
Aposto que sai leite condensado da bunda.
O quê não faria por uma bomba de chocolate?
Já se sabe quem causou a falta de alimentos na África, hein?
Obrigada, Sherman, gostei muito.
Por nada.
Sabe, esse comediante...
Sherman, você é um cara brilhante.
Durma bem.
Elê me convidou para uma festa do dia do porco.
Me convidou pra me gozar.
Pra curtir com a sua cara?
Porque isso sempre acontece? Quando a gente fica deprimido, come, come e come.
Não é assim? Compramos um pacote...
...de doces e comemos até ficar vazio.
Ficamos exatamente como o pacote, vazio.
Não é assim mesmo? Não é? Não chora, não chora.
Chiii! A gente pode.
Nossos comerciais.
Preparem imediatamente.
Chame o Dr. Matthews. Vou precisar dele.
Depressa, senhores.
Tragam os aparelhos, rápido.
A pressão está subindo, 14/9.
Prepare 4 cc de ambetol.
Não vai agüentar mais.
Electrocardiograma, rápido!
-Pressão? -18/11.
Como êle está?
Continua engordando. Não quer parar.
Droga!
A pressão está 20/14!
Oh! Meu Deus!
-Vai estourar. - Vamos sair daqui.
Enfermeira!
Voltem! Voltem!
O quê está acontecendo?
Meu Deus! Vamos embora! Embora!
Fujam, fujam pras montanhas!
O "Gordozila".
Versão ampliada do King Kong.
Sherman! Te trouxe um franguinho frito, delicioso.
Oh! Olha só meu bebê que lindinho.
Oh! Meu Deus! Vai peidar!
Legal, filhão! Esse é o meu garoto.
Altura: 1m e 75 cm. Peso: 160 kgs
Shelley, vamos ver se vai ou racha.
Vamos saber se isso funciona mesmo.
REESTRUTURANDO DNA.
DNA REESTRUTURADO.
Estou magro! Estou magro! Posso ver a minha cara toda.
Tenho uma cara!
Olha só meus peitos! E as tetas?
Não tenho tetas. Não preciso mais encolhe-las!
Caraca! Tô magro! Tô magro!
Tô magro.
Aquela gordura toda foi embora.
Já não sou gordo. Tô magro, tô magro.
Não acredito.
Já posso me ver!
O bingolim! O bingolim, o bingolim, O bingolim, o bingolim.
Posso sair correndo! Posso subir correndo.
O maioral das escadas!
Quer algo em particular?
De lycra! Tudo de lycra!
Onde estão as roupas?
De lycra! Como isso!
Sem tetas, sem tetas!
Sem tetas!
Você não, eu. Não tenho mais.
As suas são lindas. Qual o seu nome?
Sei como um magro se sente! Não é mesmo?
Tô magro. Tô magro.
Onde foi de tarte?
Bomba de chocolate! Está aqui.
Tô magro!
Com licença.
O Prof. Klump está?
O Prof. Klump? Sherman Klump. Né.
Não está, Srta. Purty.
Fiquei no lugar dele.
Já nos conhecemos?
Não sabe quem eu sou?
Sherman não lhe falou?
Esse Sherman tá querendo ficar com todo o sucesso! Sou o seu sócio.
Você o viu hoje?
Pergunto porque depois do que aconteceu no club naquela noite, quero saber se está bem?
Srta. Purty...
...ficou arrazado.
É incomum que alguém tão inteligente...
...seja tão inseguro. Eu passo a vida dizendo pra êle:
"Aconteça o quê acontecer, bata de frente. Com a cara e a coragem."
Comigo isso não acontece.
Não duvido disso.
Minha auto estima está em alta. Vamos saír.
Vamos juntos ao "O Grito", pra descontrair.
Nem mesmo sei o seu nome.
Oi, amigo, o quê houve aqui?
Tá vendo? Sou amigo de todo o mundo.
O professor se entusiasmou demais de noite.
Oficial Dagg, ele me pediu que agradecesse a sua esposa...
...o pastel que ela trouxe. Ele comeu tudo.
Podia mandar alguém para limpar isso?
Obrigado, oficial Dagg.
Sou Buddy.
Buddy? Só isso, ou tem sobrenome?
Love.
Vai ver, Srta. Purty...
...chega a hora em que todo homem...
está pronto para...
...se jogar...
O que eu quero dizer é que tudo tem...
...a sua hora...
E para nós, a hora é agora,nesta noite.
Vai ser esta noite, no "O Grito".
Vamos nos ver lá, no "O Grito", ás 8. Sem falta!
Bom dia. Bom dia a todos.
Bom dia.
Releiam o que demos ontem.
Professor, ontem não estavamos aqui.
Pois, releiam o que demos ante ontem...
...e amanhã vamos reler o de hoje.
Isso é tudo.
-Sherman. -Oi, Carla.
Estava te procurarando. Está se sentindo bem?
Sim. Porque estava me procurando?
Lamento muito pelo que te aconteceu ontem á noite. Foi minha idéia e...
Já me esqueci. E voce também deve esquecer. Adeus.
Tem uma outra coisa. Conhecí um amigo seu...Buddy Love?
Buddy Love? Um grande cara, é mesmo?
Me convidou-me pra saír, disse que foi idéia sua.
Foi mesmo? Bem, como voce acabou de chegar...
...pensei que ia gostar de conhecer caras novas. Voce o achou bonito?
Pra dizer a verdade, achei sim. Além disso, tem um porte atletico.
Mas não vamos falar disso.
Comigo voce pode conversar o que quiser. Fique a vontade.
E eu acho que deve sair com o Buddy.
- Mesmo? - Claro. Jovens...
...devem saír e se divertir. Então faça isso.
Não se importa com isso?
Não se preocupes comigo. Além do mais, vou falar com ele de voce.
Ora vejam só, já tá tarde. Com licença. Vou falar com o Buddy.
Tenha cuidado, se achar um arranhão, acabo com voce
Ora se não é a coisinha mais bonita que veio me receber.
Tá legal, vou sair fora.
Mas se chegamos agora.
Não! Voce chegou agora, eu estou aqui a mais de uma hora.
Fiz isso para que te abrisse o apetite, legal?
Então vai comer sozinho.
Pera aí! Quer que te implore.
Vou ficar de joelhos, na frente de...
...todo mundo. Então, desculpe.
Quero que todos saibam que cheguei tarde e me arrependo!
O carro tava sem gasolina, morria toda hora.
Mamãe tá doente. O transito uma droga.
Buddy, levanta-se.
Desculpa. Sou um babaca mesmo.
Porque isso foi acontecer comigo justo nessa noite?
Porquê?
Porquê?!
Porquê!!
Então, vamos rangar.
Tô com fome, quanto a voce, abre seu olho, hein.
Seis bistecas, cinco sopas de batatas e 2 pratos de panquequa com creme.
Na minha vida nunca tinha visto isso. Tem sorte não ser gordo.
Não tem nada a ver com sorte.
Tem a ver com ácidos ribonucleicos...
e a guanina radioativa.
Que foi que disse?
Não tenho a mínima idéia. Peguei voce.
Vai comer isso?
Adivinhem quem chegou.
O grande comediante, o meu grande amigo...
...Reggie Warrington. Um aplauso!
Odeio esse cara. E um nojento.
Dá uma chance pra ele.
Vai fundo, cara. Faça o que voce quiser.
Qual é?
Qual é, crioulo?
Vamo lá, qual é aí, hein?
Não me ouviu quando te chinguei?
Como compram as mulheres!
Como gostam de comprar. Não há quem as pare. Cara.
Vejamos quem está aquí.
Olhem para este branquelo. Olha só pra ele!
Deve ser algum tipo de amostra grátis.
Para mijar, precisa de uma pinça.
Pinça para mijar!
Para o bingolim.
Hoje estou o máximo! Ah! Olhem só isso.
Olhem só isso. Que bonitinho.
Vou morrer!
Com licença.
Irmão.
Quase me mata, meu camarada.
Fiquei sem ar.
Quer esperar que eu conte a piada?
Desculpe...mas é muito hilário!
Acho um barato quando você sacaneia as pessoas.
Diz um defeito e todo mundo morre de rir.
Que cômico. Vai ser uma estrela!
Vai ser como o Jô ou o Chico! Muito engraçado.
Obrigado. Fico contente que goste.
Eu podía fazer isso também. Podía dizer:
Olhem só os dentes dele? Parece ser filho de um cavalo.
Estão rindo porque estão imaginando a sua mãe com um cavalo...
Olhem como estou fazendo Olhem!
Está me desafiando?
Está desafiando o Reggie?
São esses dentes. Não sei se río ou trago um arreio.
Aí, essa foi boa!
Essa foi muito boa!
E o seu bafo! Vem até aquí.
Tem um bafo tão ruim que eu prefiro seus peidos.
Seu bafo cheira a merda.
Cheira a merda.
já chega cara. Eu ia te poupar...
...porque gosto dos negros, mas está na hora de retrucar.
Correto. Vou pegar as armas.
Não me irrite!
Vamos falar da sua mãe.
Agora vai ver.
É hora do Reggie falar da sua mãe.
Esteja a vontade, Reggie!
Sua mãe é tão gorda...
...que quando sai para comer dão desconto tamanho família.
Bom, os gordos.
Piada de gordos?
Sua mãe é tão gorda que precisa de um mapa para encontrar a bunda.
Sua mãe é tão gorda...
...que pra lavar a barriga gasta um sabonete!
É tão gorda que ficou entalada no Grande Canion!
Sua mãe é tão gorda...
...que pinta as unhas com uma brocha!
Com uma brocha.
Sai daquí. Você não é artista.
A mãe do Reggie é tão gorda, que o sangue...
...dela virou chocolate!
Que tá achando?
É tão gorda, que a sua...
...cintura é o Equador!
Entendeu? O Equador?
Vamos aplaudir a bunda da mãe do Reggie que nos trouxe tanta alegria.
Que bundão.
Chega! Silêncio!
Já Cansei dessa merda.
Cansei de te ouvir falar de mim! Até agora não me irritei...
...mas agora é a hora do Reggie te dar uns golpes.
Vai ver só! Vai ver só!
Quê que é isso? Parecem cocozinhos!
Não pode ser seus.
Tire essa peruca. Vocês fazem de tudo pra fazer rír.
Vamos.
-O que é isso? -É o meu estilo.
Que estilo é esse?
O que vai acabar contigo. Luta de rua.
Vamos!
É rápido, mas vou ganhar.
-Vem, me ataca! -Tudo bem.
Senhoras e senhores, eu e Reggie dedicamos esta canção...
...à gata que me acompanha.
Reggie?
Que bonito. Senhoras e senhores, Reggie se despede de vocês.
Obrigado e boa noite.
Não, por favor! Tá bom! Muito obrigado.
Por favor, vamos, acálmem-se.
Ai! Quem beliscou minha bunda? Parem.
Bom. Obrigado. Me traga a conta, por favor? Obrigado.
Que incrível. Não posso acreditar.
Assim sou eu, incrível.
Gostaria que o Prof. Klump tivesse visto.
Somo só nós dois. Não estraga o momento falando de Sherman.
Seus olhos...têm algo parece que te conheço...
...é como se já nos conhecessemos.
Eu sinto o mesmo, Srta. Purty.
Deixa eu te dizer...
...que esse beijo foi o beijo mais maravilhoso que...
O que quis dizer foi...
O lábio.
Inchou.
O lábio?
Ah! o lábio.
-Que marca de baton você usa? -Chanel.
Isso sempre acontece com Chanel. Sou alérgico.
Também me dão gases.
Olha aqui, pegue um taxi que eu vou á farmacia.
Fica fria. Tchau.
Buddy, espere!
O Prof. Klump está aquí?
Onde?
Alí.
Foi esse cara que te deu esse cartão?
Esse não é o professor Klump. Esse cartão não é dele.
Que faz você com o cartão do Prof. Klump?
Desculpe, já entendi que precisa do dinheiro.
Ai, Meu Deus!
Ai, Deus, o ônibus!
Vai nos matar! Que é o que...?
Aí, cara, Isso é um filme de terror.
Professor!
Olá, Jason.
Que foi tudo isso?!
Só havíamos usado isso em acidentes.
Todos foram embora há 20 minutos.
Decan Richmond, pegou-me fazendo uma experiência.
Queria ver como se comportam os alunos...
...em uma sala sem professor.
Uma sala sem professor? Um novo projeto seu.
Que curioso, Klump. Díga-me o que pesquisa e à propósito, que diabo é isto?
Meu carro está quebrado, então achei...
Um carro de US$47.000 no cartão da Facultade?
Pedi um mais modesto, mas esse era o único que eles tinham.
Teve que fazer, não é mesmo? Não podemos andar a pé, certo?
Caramba.
Quanto me alegro que veja as coisas assim, pensei que ficaria zangado.
Pensei que ia gritar e depois me demitiria.
Ai, Sherman. Como nos conhecemos tão pouco.
Não, tenho coisas mais importantes.
Lembra-se de Harlan Hartley? Aquele que ia salvar a Facultade?
Oh, sim.
Quer conhece-lo. E quer saber mais...
...do seu trabalho. Sexta-feira, no Ritz, ás oito.
Ótima ideia.
E lhe prometo, que não o deixarei em maus lençóis.
Eu sei que não. Sei que irá e que tudo sairá maravilhoso. Perfeito.
Sabe porque eu sei?
Sei, porque se não der tudo certo, pode se sentir como demitido.
Se chegar se saír mal...
...eu o mato.
E não é um eufemismo. Eu o mato, de verdade.
Vou lhe apertar o pescoço até deixa-lo sem suprimento de ar...
...até que morra.
Até sexta-feira?
De acordo.
Professor, isso é incrível. É uma transformação metabólica.
Como fez isso? Foi por acidente?
Não, eu fiz comigo mesmo.
A você mesmo? Porquê?
Pelo dinheiro? Mas os dados da Shelley já eram suficientes.
Tive minhas proprias razões para fazer.
Estou loucamente apaixonado pela Srta. Purty.
Se é isso o que sente, porque não diz a ela?
É melhor que se transformar...O cara tem um nível muito alto de testosterona...
...subiu demais. Ontem à noite ficou agressivo. Não parecia você.
Sei disso.
Você não pode controlá-lo.
Não tem ideia de como é ser o Buddy Love.
É indescritível. É maravilhoso.
Como o tratam, como ela o olha...
É perigoso.
Quase nos mata. Tem que se concentrar em convencer o Hartley.
É uma loucura!
Tem razão. Nunca tinha feito nada assim.
Mas por outro lado...
...nunca tinha me apaixonado.
Jamais.
Tudo bom, Carla.
Como está?
Muito bem.
Como foi com o Buddy?
Eu queria saber.
Ontem á noite saímos e tivemos bons momentos.
Até que êle saiu correndo. Teve uma reação alérgica.
Nem sei como é que está.
Está bem. Falei com ele.
Pôs gelo e acabou a inchação. Estranho, não é?
Não preguntou por mim?
Porque não me telefonou para me dizer como estava?
Buddy é meio irresponsavel.
É um desses caras muito instáveis.
Entendo.
Pediu que você falasse comigo porque já não tem interesse em mim.
Não é isso.
Sherman, eu sei o que é ser enganada, e não me importa.
Não devía se entusiasmar demais com o Buddy.
Sherman, você foi um amor.
O que tenho que fazer é me esquecer dele. Até logo.
Quería saber se podíamos falar, você e eu...
...por um segundo.
Quería saber o que vai fazer logo mais.
Minha familia vai se reunir para jantar e...
..vamos comer, então se não tem nenhum plano...
...gostaríamos que viesse.
Que viesse jantar.
Adoraría.
Sério?
Claro. Vamos ligar antes para saber se terá comida suficiente?
Não creio que isso seja problema.
Isso é ótimo. Que divino um jantar em familia.
Estou com fome. Vamos.
De ónde você é?
De Chicago.
Temos parentes lá.
"A Cidade dos Ventos."
Uma vez, trabalhando num edificio, o vento jogou minha marmita no chão.
Não estranho que um babaca como você só se lembre de uma coisa assim.
Bebê, coma pão.
Sherman e você estão tranzando?
Boa pergunta.
Vovó, a coisa não é assim. Trabalhamos juntos.
Somos colegas.
Assim é que começa. Seu avô e eu éramos colegas.
De repente, atirou-se em cima de mim, suando e gemendo.
Não é assim.
Sherman, pare com isso. Nunca trouxe ninguém. Deixa a gente falar.
Eu quero conhecê-la melhor.
Tranzar não tem nada de mal.
É muito revigorante. Quando eu era jovem, tranzava sempre.
Todas as noites, se algum cara me trouxesse flores...
...ou me levasse ao cinema...
...ou me convidava para passear...
...eu o levava para casa e a gente tranzava como porcos.
O sexo é bonito. Não tem nada de mal.
Sobretudo, um potro e uma protranca.
A sua mãe.
Ás vezes, se não tem ninguém, ela tranza sózinha.
Eu também.
Ai, mamãe!
Não quero ouvír essa merda.
-Não fale assim! -Vou te matar.
Gosta de criança?
Estupendo. Estou louca para que Sherman me dê netos.
-Cale-se. -Vai gostar.
Tem boas ancas.
Ancas de parideira.
Sua familia tem dinheiro? Não vou pagar o casamento.
Conhecemos um ministro divino. Qual é a sua religião?
Ainda tenho o meu vestido de noiva. Se quiser...
...basta alguns ajustes. Vai ficar lindo em você.
Mas é branco. Você pode vestir um vestido de noiva branco?
O Sherman pode usar smoking branco.
Sabe que o Sherman... nunca tranzou?
Mamãe, êle vai ficar envergonhado.
Espero que tenha uma boa saúde.
Quando êle soltar tudo...
...tudo que está acumulado em 35 anos...
...esperando, esperando e esperando...
...acaba explodindo na sua cara...
...Como um canhão adormecido.
Isso tudo me deixou toda excitada.
Imagine um canhão, um canhão, pum!
Vão se casar aquí ou em Chicago?
Sabe cozinhar? Meu Sherman tem que se alimentar.
Conheço uma igreja na Main Street, mas eles não casam lesbicas.
Para mim as lesbicas não me incomodam. Acho até legal.
Eu gosto delas.
Tudo bem, não tem mal nenhum em sexo anal?
Porque a mulher é que escolhe onde casa?
- É a tradição. - Aos diabos a tradição!
Não pensem que vou pagar passagens de avião para irmos a Chicago.
Mão de porco, unha de vaca.
Podemos ir dirigindo.
Dirigir até Chicago, claro que não!
Pois trepe numa bicicleta e pode ir.
Sherman vai tranzar.
Meu menino não vai se casar com...
Que grosseiro, soltar seus gazes na frente da mocinha.
Vamos continuar a comer!
Tomara que um sapo saia da sua bunda suja.
Não posso segurar.
Ninguém precisa ouvir isso!
Que vergonha!
Não posso ficar segurando!
Peça desculpas.
peça logo, anda... peça logo, vamos...
Carla, quero lhe pedir desculpas pela minha familia.
Falam demais.
Não, eu é que devo pedir desculpas.
Desculpe-me se pareci distraida. Ainda estou pensando no Buddy.
Interessada nele, não é?
Não sei. Quero dizer, por fora...
...parece fanfarrão e arrogante.
Mas nos seus olhos, eu vejo carinho e bondade.
Esse é o lado de Buddy que eu queria conhecer. Mas me afobei.
Aqui estou, outra vez, falando do Buddy.
Não, tudo bem, mesmo. Olha, Carla...
...não se preocupe com o Buddy. Eu vou encontra-lo.
Obrigada, Sherman. Obrigada por ser um bom amigo.
Bom amigo.
Boa noite.
Professor?
É você?
Acabei de terminar o trabalho.
Quê que foi, nunca viu um negro vestindo uma lona de circo antes?
Negão, rei da galera.
Espere aí. Não pode ser. Combinamos que não ia fazer de novo.
Alguém deve se ocupar da vida sexual do gordão. Desculpe.
Mas o professor tem uma reunião essa noite com Harlan Hartley no Ritz.
Vou estar no Ritz, mas não para assuntos da ciência.
Não! Não posso deixá-lo saír assim.
Professor!
Se está aí dentro e me ouve, venha agora.
Professor, escute-me.
A testosterona está elevadíssima. Não vai poder controlá-lo.
Jason! Sou eu, Sherman.
Falo com você de dentro do Buddy Love.
Ouça agora, vai ao depósito e me traga o soro coagulante.
No depósito?
Rápido, Jason! Não tenho muito tempo!
Tá aqui!
Professor!
Tenho um encontro com o amor! Boa noite, garoto dos Hamsters!
Lamento não ter telefonado, mas tenho estado ocupado.
Venha jantar comigo. Buddy Love.
P.S. Estou mandando uma foto minha, para você se deliciar.
Como ia poder ficar zangada? Deus do Céu.
Os celestiais merecem o céu. Vou buscar a chave do quarto.
Um momento.
Que história é essa de chave do quarto?
Você me convidou para jantar.
Do quê está falando? Tá pensando que eu...?
Ai!...Pode ir parando.
Quero ficar sózinho com você.
Não quero ficar com estranhos.
Quero jantar à sos com você, na tranqüilidade.
Nunca ia faltar com respeito à você.
Como um cachorrinho.
Posso ir a buscar a chave?
Sim?
Vou atira-lo a um rio amarrado a uma pedra e vê-lo afundar.
Srta. Purty. Purty!
Viu o Professor Klump? Está 40 minutos atrasado.
Se o Hartley for embora, adeus US$ 10 milhões.
Oh! Meu Deus! Acho que vou me deitar na frente do seu carro.
Buddy! Você conhece o trabalho do Sherman. Podia ir em seu lugar.
Boa ideia, mas tería que conhecer a pesquisa. Êle Conhece?
Êle conhece a pesquisa do Sherman? Quem é você?
Sou um professor visitante que talvez fique por aqui.
Se conheço a pesquisa. Eu sou a pesquisa.
Acha que pode convencer o Hartley a dar o dinheiro?
Não há nada que não possa fazer melhor que o Sherman.
Bom. Venha comigo.
Faço isso por você, não por ele.
Não saia daqui. Vou brilhar um pouco.
Como está linda, deve estar usando calcinhas comestíveis.
Com licença.
Tudo Certo!
Tomara que seja o Prof. Klump.
Klump? Aquele farsante? Aquele incompetente?
Este é o homem que guiou a mão de Klump...o gênio, Prof. Buddy Love.
Tem um minuto para me apresentar esse projeto.
Acho que não, Rockefeller. Você é que tem um minuto para me ouvir.
Me empresta isso, tá.
Não usou, não é? Não quero meleca na minha mão.
Bem, vamos lá então. 25 N multiplicado por C.
Perdoe a letra. É que tenho pressa.
Divirtam-se. Boa noite.
Prof. Love, não vai explicar para que o Sr. Hartley...
...possa entender em linguagem de leigo?
Para que o rico burro entenda?
Tá legal, explico para todo mundo. Prestem atenção!
Se vão comer uma porcaría como essa...
... parece ótima, mas com essa costeleta...
...e dentro dessa costeleta...
...existe um gene que leva o DNA de gordura direto para o tecido adposo.
É a causa de muitas pelancas. Por exemplo, esta mulher sofre de...
...braços de gelatina. Como verão, o braço...
...balança como gelatina. Horrível.
Este senhor tem pescoço de pelicano.
E a mulher que está á minha esquerda padece de sindrome dos pneus.
A extrema esquerda, esta mocinha padece de bunda de tanajura.
Irmão, fica sentado. Hoje não. Sou seu irmão.
Muito bem, aquele que se esforça, emagrece.
mas tem uma maneira de apagar estes genes.
Sem regime, nem exercícios.
Basta tomar...
...uma solução que reconstroi as fibras metabólicas...
...dando a aparência que chamamos em medicina, glúteo mínimo.
Em outras palavras, uma linda bunda.
Aplausos para a dama da linda bundinha.
Linda, não é mesmo?
Essa se esforçou muito. Pode sentar. Voces estão juntas?
Esse é o departamento das bundas lindas, ficam todas aqui?
De onde êle saiu?
É um escândalo. Não tem nada a ver com a faculdade!
É um génio.
Isso mesmo. É um escândalo que esse génio não esteja conosco.
Por isso queremos o seu dinheiro.
Atenção. Queremos sua atenção.
Nossa, está na hora de tomar o meu remédio.
Hartley irá ao baile, mostre que a fórmula funciona e o dinheiro é nosso.
O quê lhe faz pensar que será "nosso" e não "meu"?
Parabéns, Love. Excelente.
Estaria interessado em sustituir o Prof. Klump permanentemente?
Estava pensando nisso mesmo.
Primeiro falou comigo.
Eu sou a da bunda linda.
Calma aí, disse que podia com as três.
Com o nome como Buddy Love, aposto que sim.
Carla, já podemos subir?
Creio que não.
Espere. Que aconteceu?
Isso. Então você pode se encarregar das três, né?
Pensei que depois da comida pudessemos brincar.
Além disso, tenho muito amor pra dar.
É um babaca, um doente e tarado!
Qual é, Carla. Olha só!
legal, cai fora! Que importa? Tem muito mais peitinhos aqui!
Antes eu tinha só dois peitinhos.
Agora tenho seis. Tinha dois peitinhos, agora seis. Multiplicação dos peitos.
Assim é que se queimam as calorías. Vamoslá, galera!
Para o vizinho de baixo!
O teto, o teto, o teto está em chamas!
O teto, o teto, o teto pega fogo.
Sherman, está aí? Você está bem?
Alo, Carla.
Deu uma festa ontem a noite?
Não. A faxineira está doente, e quem tem que limpar sou eu.
Já percebi. Não se terá morto?
Queimei umas coisinhas, não agüentava mais olhar para elas
Deixe eu limpar e então eu ligo pra você, tá?
Não, temos que falar agora mesmo. É sobre o Buddy.
Tem-se portado mal?
É um porco egoísta não queria te-lo conhecido.
Mas, tenho que pedir desculpas à você.
A mim?
É, ontem a noite, para ajudar eu fiz...
...com que o Buddy falasse com o Sr. Hartley.
Acabou ficando com o mérito de seu projeto.
Agora o cara rico...
Cadê o Buddy?
Buddy está aqui?
Que é isso? Dividem as mulheres?
Também tô nessa?
Não está entendendo...
Não posso acreditar que vim aqui cheia de remorso.
Carla, ouça-me, não é nada disso que está pensando.
É igualzinho a ele!
São uns doentes, nunca mais quero ver a nenhum dos dois.
Carla, por favor, apenas ouça. Carla!
Estão me despejando? Violação da ordem moral?
Professor, tem que ir agora ao laboratorio.
Isso vai ter que ficar pra mais tarde
Não, não, isso é sério.
Não pode ficar pra mais tarde.
O quê houve ontem a noite?
Tenho um vazio tão grande...
...que não me lembro.
O melhor é que não vou mata-lo, ao menos, físicamente.
Mas professionalmente vou.
Não apenas está demitido, como vou fazer com que não o contratem...
...nesse estado, nesse mundo, até mesmo nesse universo.
Terá que mudar para o planeta Banha.
É mesmo, Buddy Love vai usar seu convite para o baile anual, então...
...seja legal e entregue pra êle.
Estamos ricos...ei! guardem isso! Já comeram demais hoje.
...bem apertado e digam, "Sim, eu posso". De novo.
Sim, eu posso.
Ai! Ô Gordão!
Que é que tá comendo, Gordão?
Um pastel? Ou uma torta?
Ou algo parecido?
Larga isso e ouça bem.
Se você tá vendo isso só pode ser porque...
...inchou tudo de novo e tá gordo que nem uma baleia grávida.
Não é isso? Que vergonha!
Ontem á noite arrebentou e tranzou pra caramba.
Quer apagar tudo o que foi feito ontem à noite?
Oh! Meu Deus!
Agora, vou dizer o quê tem que fazer.
Vá até o laboratório e faça outro desse tubo com essa coisa azul.
Vamos voltar para a festa, Sherman.
Porque a Carla não quer você.
Ela quer a mim.
A mim, não você. Ela escolheu a mim.
Porque você não pode ser eu.
Você não pode ser eu. Você não pode ser eu.
Sim, eu posso!
Recebi o seu recado. Que foi?
Vou ao baile e vou recuperar minha vida.
É isso aí! Fico feliz com isso.
Explicarei as coisas a Srta. Purty ...
...e acertar tudo com Hartley.
Excelente.
Jason...
...não vamos voltar a ver mais o Buddy Love.
Baile Anual
Horace! Que bom te ver.
vai começar o concurso de dança.
Estou brincando. Estou brincando.
Sua mesa é lá em cima.
Foi uma outra piadinha.
Quando foi que se casou com a Sharon Stone?
Não apague a luz.
Hartley! Diabos!
Onde diabos está o Buddy Love?
Não o estou vendo em lugar nenhum.
Vou lhe dar uma ideia.
Ache-o!
Então, Richimond...
...onde é que está o Prof. Buddy Love?
Deixe prá lá os negócios.
Vamos nos divertir um pouco.
Pelo que me disseram, você e sua esposa têm uma filha genio.
Sou divorciado e minha filha está na reabilitação.
Então, minha informação não estava certa.
Olha aqui, seu puxa saco arrogante...
...tenho um cheque de $10 milhões no bolso...
...para o caso a formula do Buddy Love funcionar.
Acredite, funciona, tem mesmo um cheque de verdade?
Tem mesmo? Em que bolso? Deixe-me advinhar?
Ponche?
Vamos lá! Olha só pra isso. Não posso comer isso
Esses cocozinhos. Isso não alimenta nada?
Estou adorando esses croquetes e esses docinhos.
Para o diabo com os docinhos. Não paguei cem dolares por docinhos.
Compro um bom sanduiche por três dolares...
...então pra que pagar cem dolares para comer esses cocozinhos.
Já chega?
É que eu tenho fome!
É a Carla, vamos ver se ela sabe do Sherman.
Você está fabulosa.
Obrigada, Sra. Klump.
Você viu o Sherman?
Onde é que o Sherman está?
Não estou gostando nada disso.
Cletus, por favor.
Agora já são duas vêzes.
Duvido muito que o Sherman apareça essa noite.
Evidente que êle vai aparecer aqui essa noite...
Fêz questão que viessemos, pois tinha algo para mostrar-nos.
Pareceu que estava meio esquisito.
Sherman tem se comportado de modo estranho ultimamente.
Eu sabia!
Viu, eu te falei.
Acha que eu tô ligando pra isso? Acha mesmo?
Srª. Klump, lhe desejo uma festa fabulosa.
Te desejo o mesmo, obrigadinha mesmo.
Olha, da mesmo cor. Vão pensar que somos gêmeas.
Sr. Klump.
Tá legal, legal.
Aconteceu alguma coisa entre ela e o Sherman.
Não se meta nos assuntos do Sherman,
são assuntos do Sherman.
São meus Também. Sherman é meu bebê.
Sherman tem 35 anos, onde é que tá o bebê.
Oh, por favor!
Já são 3 vêzes, diaba! Não me dê...
...as costas quando estou falando.
Esses são os últimos, Prof. Klump.
Isso é que fica.
Pra mudar minha vida, não preciso de bebidas mágicas.
Vou correr, malhar e tomar muitos desses.
Adeus, Buddy Love. Olá, Mega-Shake.
Perdi 150 Kilos em apenas 30 segundos.
Obrigado, Mega-Shake!
Você! Tá louco?
Isso aí. Sabia que Sherman ia se arrepender e não me deixar levar a vida.
Tão certo quanto eu sou eu mesmo.
Acho que se beber 500 mls da fórmula...
...vou me estabilizar e ficar livre de vez do Sherman.
Uma quantidade tão grande vai te matar.
Se a bebo de uma vez, sim.
Mas aos pouquinhos, ela será segura...
...e então teremos de vez um campeão.
Entendeu, cara.
Agora, tenho que ir ao baile, e você, ao linóleo.
Quem?
Não, não querida, de jeito nenhum.
Não o Sherman.
Ele é muito timido e odeia festas.
Demos uma festa pra êle quando completou...
...dezoito anos e êle não apareceu.
Achei muito esquisito isso, mesmo.
Deve ter emprestado à casa prá alguém...
...algum amigo da faculdade, talvez.
Tenho um tubo no bolso, que tá doido pra ver você?
Que abuso!
Vamos lá, sei que tá doida por isso.
É isso aí, meu camarada, "brigadão".
Que é que estão servindo aqui, só coisas verdes...
...massa, feijões, arroz!
Um amigo da noite.
Isto não é um baile, não tem alegria no ar.
Onde estava?! Estou a mais de três horas...
paparicando o Hartley e o seu dinheiro...
Cale-se!
Tá pensando que tá falando com quem? Sherman Klump?
Se voltar a falar comigo assim, vou te matar.
E não é um eufemismo, vou te matar mesmo.
Vou estrangular você e...
tirar seu suprimento de ar...
até você ficar bem morto.
Senta lá com o rico burro, tá na hora do show.
É hora do show, galera.
Hora do Show
ATENÇÃO
Ai, Meu Deus. Ai, Meu Deus.
Cai fora! Tá dando vontade de dormir em todo mundo.
Dá uma parada, aí, negão.
Cai fora todo mundo. Vamos! Cai fora!
Estão quase fazendo com que eu durma.
É hora do show!
Porque olham como se nunca tivessem me visto?
Voces me conhecem.
Conheço esse babaca?
Como é que é?
Me reconhecem?
Não conheço esse babaca.
Talvez seja porque essa manhã eu pesava 220 Kilos.
Deviam ter me visto.
Olha como eu tô agora.
Como foi que eu fiz?
Um gole só.
Agora sei, tá assim porque tá bebado.
Pare com isso, êle tá bebado.
Gostaria de chama-la: "Buddy, em um toque"
Eu sei que toque vou dar na sua cabeça!
Bem na horinha.
A instabilidade flutuante vai começar...
Em exatamente 3...
...2...1.
Em ponto?
Que diabos!
Queria uma demonstração, rico burro?
Beije sua bunda. Com isso.
Que porra de truque é esse.
Senhoras e senhores, como demonstração final...
...observem o David Copperfield...
...vou fazer com que um homem gordo...
...desapareça para sempre!
Espere!
Não vou deixar que isso aconteça...
...nunca mais.
Isto tem que parar!
Este homem quer matar o Prof. Sherman Klump!
Eu trouxe meu canivete
E eu minha navalha.
Me dá esse frasco, agora.
Tudo bem, garoto dos hamsters, mas antes, uma musiquinha triste.
Buddy, quem é esse cara dentro de você?
Onde está o Sherman?
Sherman se foi!
Evaporou, coisa incrivel para ...
...um gordão como ele.
Estou atrasado para a apresentação.
Senhoras e senhores, digam adeus a Sherman Klump
Odeio que me chamem de garoto dos hamsters.
Não sabe quando deve parar, não é?
É tarde, garoto gordo, acabou!
Largue-me! Largue-me!
Vai de retro!
Cai fora, garoto gordo, está acabado!
Só vai acabar quando o professor disser!
Solta a minha mão, garoto gordo...
Uma palavra mais e eu vou arrancar seus olhos!
Vamos resolver no próximo golpe.
Se quiser ir embora, por mim tudo bem.
Vou nada.
Sherman, não adianta, você precisa de mim.
Não, eu não preciso.
Gordão!
Boilão!
Bundão!
Peso pluma!
Ninguém vai chamar um exorcista.
Sherman! Sherman! Você não pode voltar.
Esta merda assusta.
Sim, eu posso!
Sherman, venha cá! Sherman!
Tá tudo escuro aqui,
Eu vou ter um treco.
Estou inchando.
Sherman...
...te dei a confiança que precisava.
Você precisa de mim, Sherman!
Sherman...
não importa o quanto...
...não importa o quanto...
...você se esforce...
Olha só, não vou ficar te levantando a noite toda, merda!
Puta merda!
Se me derem um momento, acredito que...
possa explicar.
Minhas pesquisas...
Quando comecei, eu queria ajudar as pessoas,
...mas descontrolei e fiquei egoísta.
Mas, agi errado.
Achei que era alguém como Buddy que todos queriam...
...então foi êle que eu quis ser.
Ás vezes, quando a gente se apaixona por algo...
...faz qualquer coisa por isso.
Mas o que eu aprendi com o Buddy.
Aprendi que a felicidade não depende do quanto você pesa...
...depende só de você mesmo.
Desculpe, só espero não ter arruinado a festa de voces.
Por favor, me desculpe.
Desculpe
Sherman, espera um pouco.
Porque me enganou?
Porque não me falou algo?
Achei que você não ia me querer.
Acho que vou ser sempre um homem gordão.
Posso até perder alguns quilos, mas vou ser sempre gordo.
Então quem quiser ficar comigo...
...vai ter que me aceitar como eu sou.
Ainda mais, que eu vou ter que me aceitar como sou.
Não tenho companhia para essa noite.
Você gostaria de dançar comigo?
Achei que ia precisar disso.
Eu acho que...hã destrui esse aqui, né?
Sabe do que eu não gostava em nada do Buddy?
O quê era?
Era magro demais.
Vai fundo, professor...
...arrebenta.
Temos um impressionante departamento de inglês.
Te dou o dinheiro.
Tinha razão quanto a êle ser um brilhante cientista,
e também um perfeito cavalheiro.
Eu não te falei.
-Cale a boca? -Você manda.
Veja como flutuo.
Vamos com elegância.
Ai, Meu Deus, me desculpe.
Te machuquei?
Estou bem.
Fabuloso!
Oh! Minha nossa.
Me desculpe, de novo.
Tomara que caia o olho do teu cú.
Eu pensei que... Eu pensei que era uma massagem do cólon.
...para o seu trabalho e...
Que filme é esse?
...seu trabalho.
Pode voltar, ainda não é hora.
Dizia que...?
Pera aí, eu resolvo isso, volta prá lá.
O quê aconteceu com as jaulas?
Será que pode deixar minha cabeça aparecer.
Uma vez, soltei uns gases...
...fedia tanto que tive que lavar o rabo...
...sabonete e tudo.
Não consigo parar.
O Sherman, quando criança, tinha tanta fome que andava tombado.
Desculpe.
Estou horrorizada porque o Eddy não para de falar besteiras.
Acho que devia pedir desculpas.
Esse foi de verdade, não é?
Herculinho, quer mais saladinha?
Venha, Cletus, vamos. Venha aqui, venha aqui.
Venha, Cletus, vamos.
Venha, Cletus.
Venha, anda, Cletus, vamos, venha.
Vem, não vem, Anda, deixa vim.
Deixa disso.